Abstract
Der vorliegende Artikel bietet eine Gegenüberstellung der russischen und österreichischen Herangehensweisen bei psychosozialen Beratungen im Kontext familiärer Übergangskrisen. Einerseits werden die Strukturen von Beratung in den jeweiligen Ländern beschrieben, andererseits die Haltungen analysiert, die unter einer äußerst ähnlich anmutenden Oberfläche deutliche Auffassungs- und Interpretationsunterschiede bei gleichlautender Terminologie erkennen lassen. Auf der Basis eines jahrelangen Austauschprojektes zwischen dem Studiengang Soziale Arbeit der FH Oberösterreich und dem Studiengang Persönlichkeitspsychologie und Sonderpädagogik der Universität Vladimir wird anhand konkreter Beispiele beschrieben, wie wissenschaftlich-strukturelle Ähnlichkeiten sowie kulturell-ideologische Unterschiede sichtbar werden. Zudem werden beide Kulturen im Zusammenhang eines globalen Zeitgeistes interpretiert.
Schlagworte: Beratung, Psychologie, Familie, Krise, Russland, Post-Postmoderne
-
The present article offers a comparison of approaches of Russian and Austrian psychosocial counsellors regarding transitional crises in families. On the one hand it describes the counselling structures present in the two respective countries, on the other hand, it analyzes the ideological and interpretational differences which are noticeable underneath a very similar surface. On the basis of a long-term exchange project between the Department of Social Work of the University of Applied Sciences Upper Austria and the Department of Personality Psychology and Special Pedagogics at Vladimir State University, this article describes how scientific and structural similarities, as well as cultural and ideological differences, become apparent in specific settings. In addition, both cultures are placed within the context of a global zeitgeist.
Keywords: counselling, psychology, family, crisis, Russia, post-postmodernity
